Hauptmann, der / Kapitän, der

Hauptmann, der / Kapitän, der
ошибочное употребление заимствованного существительного Kapitän из-за расхождения значения данного интернационализма в немецком и русском языках, в том числе при обозначении воинского звания, которому в немецком языке соответствует слово Hauptmann
Итак:

der Hauptmann

1. капитан в наземных войсках

(значения нет)

(значения нет)

(значения нет)

der Kapitän

(значения нет)

1. капитан корабля

2. капитан самолёта

3. капитан спортивной команды


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "Hauptmann, der / Kapitän, der" в других словарях:

  • Hauptmann (Offizier) — Der Hauptmann ist ein militärischer Offiziersdienstgrad. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Nationales 2.1 Deutschland 2.2 Österreich …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptmann [1] — Hauptmann, der Vorgesetzte einer Anzahl Männer oder eines Bezirks (Amts , Kreishauptmann); dann militärischer Offiziergrad (franz. Capitaine) zwischen Subaltern und Stabsoffizieren, meist Befehlshaber (Chef) einer Kompagnie oder Batterie. Die… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Kapitän — Arthur Henry Rostron der RMS Carpathia …   Deutsch Wikipedia

  • Kapitän (Begriffsklärung) — Kapitän bezeichnet einen Schiffsführer, siehe Kapitän einen Flugkapitän, das ist der letztverantwortliche Pilot eines Verkehrsflugzeugs den Anführer einer Sportmannschaft, siehe Mannschaftskapitän eine Amtsbezeichnung im gehobenen nautischen… …   Deutsch Wikipedia

  • Kapitän — (mittellat.Capitaneus, von caput, Haupt), Oberbefehlshaber und überhaupt Feldherr (in diesem Sinne noch jetzt in gehobener Sprache im Französischen gebräuchlich), seit dem 16. Jahrh. in Frankreich und später auch in Deutschland der Führer einer… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Der Schwarze Korsar — Der Schwarze Korsar, eigentl. Cavaliere Emilio di Roccabruna, Herr von Valpenta und Ventimiglia, ist neben der Figur des malaysischen Piraten Sandokan die populärste Figur des italienischen Abenteuerschriftstellers Emilio Salgari. Er ist der… …   Deutsch Wikipedia

  • Hauptmann — Häuptling; Leiter; Führer; Oberhaupt; Anführer * * * Haupt|mann [ hau̮ptman], der; [e]s, Hauptleute [ hau̮ptlɔy̮tə]: Offizier (zwischen Oberleutnant und Major): sie ist Hauptmann in der französischen Armee. * * * Haupt|mann 〈m.; (e)s, leu|te〉 1.… …   Universal-Lexikon

  • Der Kurier des Zaren — Titelblatt der Originalausgabe von Jules Férat …   Deutsch Wikipedia

  • Der Rebell (1932) — Filmdaten Originaltitel Der Rebell Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Liste der Träger des Eichenlaubs zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes — Eichenlaub zum Ritterkreuz des Eisernen Kreuzes …   Deutsch Wikipedia

  • Dienstgrade der italienischen Streitkräfte — Italienischer Admiralstabschef (Vizeadmiral in besonderer Dienststellung) mit seinem Adjutanten (Korvettenkapitän) am 2. Juni 2006 in Rom (im Hintergrund ein Carabiniere). Dienstgrade der italienischen Streitkräfte nach STANAG 2116 …   Deutsch Wikipedia


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»